Органист белорусской католической общины в Варшаве Лявон Малиновский рассказал «Мове нанова», как он самостоятельно научился играть на органе и откуда взялось его увлечение белорусским языком.
У Лявона Малиновского нет формального образования органиста. Как он освоил столь сложный инструмент? Каким образом две поездки в Минск вызвали увлечение белорусской культурой и языком?
Об этом Лявон рассказал в нашей программе. Мы также записали Леонов пение под аккомпанемент органа во время богослужения.
Если будете в Варшаве, посетите костел Святого Александра на площади Трех крестов – послушайте орган и хор.
В грамматической части расскажем об отличительных белорусских словах, от которых может происходить ваша фамилия, а также покажем комические ситуации, когда украинец и белорус могут неправильно понять друг друга.
Супольнасць – рус. сообщество
Аматар – рус. любитель
Прыхільнік – рус. поклонник
Выхоўвацца – рус. воспитываться
Стаўленне – рус. отношение
Абыякавы = раўнадушны
Уразіць – рус. потрясти
Уважліва – рус. внимательно
Сачыць – рус. следить
Вымаўленне – рус. произношение
Імша = служба ў храме
Велічна – рус. величественно
Пераконваць – рус. убеждать
Занурыцца – рус. погрузиться
Цудоўны свет – рус. чудесный мир
Знарок = намерана
Пазычыць – рус. одолжить
Вымярэнне – рус. измерение
Гонар – рус. честь
Паглыбляць веды – рус. углублять знания
Адрозненне – рус. отличие
Набажэнства – рус. богослужение
Дакладны – рус. точный
Змест – рус. содержание
Пасаваць = падыходзіць
Ахвяра – рус. жертва
Якім чынам = якім спосабам
Асяродак – рус. окружение, среда
Варта адчуваць – рус. следует чувствовать
Божая ласка – рус. Божья милость
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
Коллаж из фото: swaleksander.pl
