Когда беларус Игорь впервые приехал в Украину к жене Алене, то почувствовал зависть: украинцы ценят родной язык, а мы – нет. Что дает уважение к материнскому языку и как растят своих детей наши герои, – узнал Виктор Шукелович.
Виктор Шукелович на Пасху стал волочебником и наведался в гости к Алене и Игорю Кулеям. Кто такие волочебники, рассказывалось в одном из предыдущих выпусков программы.
Вы можете знать Игоря из нашей программы «Неделя». Он стал беларусскоязычным уже во взрослом возрасте, но всегда чувствовал себя нелепо от того, что беларусы мало пользуются родным языком. Особенно это впечатляло, если сравнивать с Украиной. Когда Игорь впервые приехал в Украину к жене и услышал, как вокруг люди говорят по-украински, то ему захотелось, чтобы так же было и в Беларуси.
«Конечно, это зависть вызывает. Когда я еще в детстве в эти лагеря ездил и слышал, что по-украински общаются, меня это тогда бессознательно поражало, – вспоминает Игорь. – А когда я уже понял ценность собственного языка, ценность родного языка, то меня это начало просто… Мне казалось: какие они молодцы! Почему мы так не можем? Почему мы так не ценим свой язык? У них все разговаривают».
Мы сыграли в битки и узнали секреты украинской пасхи. Почему нельзя открывать окна и двери, пока она печется? Почему нельзя повышать голос и даже садиться?
Но больше всего нас интересовал вопрос языков. На каком языке разговаривают родители со своими двумя дочерьми? Что дало каждому из них знание дополнительного языка: Игорю – украинского, Алене – беларусского? Как Алена выучила беларусский язык? Какое место в их семье занимает русский язык?
Святкаваць – рус. праздновать
Завітаць = зайсці
Запрашаць – рус. приглашать
Пашыраны – рус. распространенный
Змарыцца – рус. устать
Урэшце – рус. наконец-то
Частаваць – рус. угощать
Мацак – самае моцнае яйка
Перагарнуць – рус. перевернуть
Ашукваць – рус. обманывать
Ашуканец – рус. обманщик
Сумленна – рус. честно
Фарбаваць – рус. красить
Рыхтавацца – рус. готовиться
Разынкі – рус. изюм
Выконваць – рус. исполнять
Захоўваць – рус. сохранять
Пераважны – рус. преобладающий
Вызначыць – рус. определить
Удзячны – рус. благодарный
Нязручна – рус. неудобно
Адчуванне – рус. ощущение
Звяртацца – рус. обращаться
Падтрымка – рус. поддержка
Хлусіць – рус. врать
Цягам месяца – рус. в течение месяца
Натуральна – рус. естественно
Праз гэта = з-за гэтага
Блытаць – рус. путать
Дадатковы – рус. дополнительный
Ганарыцца – рус. гордиться
Цяжарная – рус. беременная
Сніць = бачыць сны
Настаўнік – рус. учитель
Мастацкі – рус. художественный
Тканіна – рус. ткань
Так сталася = так атрымалася
Цытаваць – рус. цитировать
Цягнік = поезд
Кавалкі – рус. отрывки
Уражанне – рус. впечатление
Зайздрасць – рус. зависть
Несвядома – рус. несознательно
Каштоўнасць – рус. ценность
Уласны – рус. собственный
Добры прыклад – рус. хороший пример
Задавальненне – рус. удовольствие
Упэўнены – рус. уверен
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
