Рядом с продукцией государственного «Беларусьфильма» и миром российских сериалов существует настоящее беларусское кино – как документальное, так и художественное. О нем нам рассказал директор кинофестиваля Bulbamovie Януш Гаврилюк.
Януш Гаврилюк родился на Подляшье, самом беларусском регионе Польши. При этом считает себя беларусом, а его брат себя – поляком. «Такова специфика пограничья», – объясняет Януш. Это напоминает историю братьев Ивановских: Вацлав Ивановский считал себя беларусом, Тадеуш – литовцем, а Юрий (Ежи) – поляком. Каждый из них стал выдающимся деятелем другого народа.
Интерес Януша к беларусскому кино вылился в середине 2000-х в показ трех фильмов в Варшаве. Это были художественные ленты «Оккупация. Мистерии» (Андрей Кудиненко, 2002), «Случай с пацаном» (Сергей Лобан, 2002) и документальный фильм «Кола» (Виктор Аслюк, 2004). Если вы их не видели, наш гость очень советует найти и посмотреть.
В 2011 году Януш Гаврилюк получил грант МИД Польши и создал фестиваль беларусских фильмов Bulbamovie. В 2023-м пройдет уже девятое по счету мероприятие.
Традиционно во время фестиваля проходят не только показы фильмов, но и встречи с творцами, дискуссии, выставки и концерты.
Этот год особенный, так как покажут сериал «Процессы», первый сериал «Белсата» авторства Андрея Кашперского и Михаила Зуя. Такой крупный проект – большой шаг для беларусского игрового кино.
Сильной стороной беларусского кинематографа Януш считает документалистику. Беларусские режиссеры не раз получали награды на зарубежных фестивалях. Многие из них создал «Белсат». Их можно посмотреть на YouTube-канале «Белсат Doc» или на нашей странице.
Приходите 24-26 ноября в кино Iluzjon (ул. Нарбута 50а, Варшава) на фестиваль Bulbamovie. Программа фестиваля, Facebook, Instagram.
Подробнее о беларусском кино и их фестивале Bulbamovie – в нашей программе.
В грамматической части Виктор Шукелович расскажет, почему он думает о Римской империи, когда речь заходит о бульбе-картофеле.
Вядомы – рус. известный
Прывабіць – рус. привлечь
Свядома – рус. сознательно
Зацікаўленне = інтарэс
Грамадзянскі – рус. гражданский
Славуты = знакаміты
Нагода – рус. повод
Шчыра кажучы – рус. честно говоря
Квіток = білет
Крыху = нямнога
Прагляд – рус. просмотр
Абвясціць = аб’явіць
Тагачасны – рус. тогдашний
Напэўна – рус. наверное
Падарожжа = вандроўка – рус. путешествие
Пляцоўка – рус. площадка
Памежны – рус. пограничный
Пераважаць – рус. преобладать
Сёлета = у гэтым годзе
Развітанне – рус. прощание
Цешыцца = радавацца
Рэчышча – рус. русло
Кватэрнік = імпрэза на кватэры
Глядач – рус. зритель
Кола зацікаўленых асобаў – рус. круг заинтересованных лиц
Умовы – рус. условия
Гульнявы – рус. игровой
Узровень – рус. уровень
Паратунак – рус. спасение
Стварыць – рус. создать
Скарыстацца – рус. воспользоваться
Працяг – рус. продолжение
Неспадзянка, неспадзяванка – рус. неожиданность
Абмежаванне – рус. ограничение
Раіць – рус. советовать
Яднаць – рус. объединять
Імпрэза = мерапрыемства
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: Michel Caicedo / unsplash
