Переписку с политзаключенными читают тюремные цензоры. Они могут не пропустить письмо. О чем и как писать, чтобы этого не случилось, рассказала модератор инициативы «Напиши письмо политзаключенному» Елена Пономарева.
Число политзаключенных в Беларуси 14 мая 2022 года превысило 1200 человек. «Мова нанова» призывает всех неравнодушных писать письма. Это самое меньшее, что мы можем сделать.
Елена Пономарева поделилась с «Мова нанова» своим опытом переписки с политическими заключенными. Как написать письмо: о чем рассказать, какие темы лучше опустить, чтобы не придрался тюремный цензор? Как самому не попасть за решетку после переписки, как это случилось з Ильей Мироновым? Что написала одна белоруска цензору, чтобы он сдался и начал пропускать письма?
Если вы в Варшаве, приходите в среду в 18:00 в Белорусский молодежный хаб (pl. Konstytucji 6) – там собираются люди, чтобы написать письма политзаключенным.
В грамматической части сравниваем белорусский язык с другими славянскими языками.
Ліст = пісьмо
Палітвязень – рас. политзаключенный
Асадка = ручка
Капэрта = канверт
Нядзеля – рас. воскресенье
Выгодна = камфортна, зручна
Трываць = цягнуцца
Знакаміты – рус. знаменитый
Ціск – рус. давление
Уплываць – рус. влиять
Наўпрост – рус. прямиком
Зварот – рус. обращение
Хутка – рус. быстро
Крок – рус. шаг
Варта – рус. стоит
Абставіны – рус. обстоятельства
Падзея – рус. событие
Распавядаць = расказваць
Раіць – рус. советовать
Жывёла – рус. животное
За кратамі – рус. за решеткой
Зайздрасць – рус. зависть
Такім чынам – рус. таким образом
Верш – рус. стихотворение
Аповед – рус. рассказ
Прыцягнуць увагу – рус. привлечь внимание
Запалоханыя – рус. запуганные
Выпадак – рус. случай
Ладзіць = праводзіць
Сродкі – рус. средства
Танней – рус. дешевле
Ліставанне = перапіска
Адказ – рус. ответ
Хвалявацца – рус. волноваться
Заахвочваць – рус. побуждать
Зняволенне – рус. заключение
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
