Хто лепш валодае беларускаю моваю – беларусы ці замежнікі? Як беларуская мова набліжае Беларусь да Еўропы? Пра гэта ды схаваныя сэнсы нашае роднае мовы распавяла «Мове нанова» філолаг Алена Жывіцкая.
Алена Жывіцкая – філолаг, паліглотка і аматарка беларускага фальклору. Яна захапілася народнымі спевамі ў менскім калектыве «Джамбібум». А яшчэ яна выкладае беларускую мову замежнікам.
Алена патлумачыць, як выхад за звычныя рамкі ўзбагаціў ейны светапогляд і паказаў новыя грані беларускай культуры. Знаёмства з народнымі спевамі адкрыла шмат цікавых словаў і выразаў, кожны з якіх мае сваю адметную гісторыю. А выкладанне беларускай мовы замежнікам дазволіла ўбачыць Беларусь пад новым вуглом.
«Праз літаратуру, мастацтва, праз песні мы даведваемся больш, мы ўзбагачаем наш лексікон і веды, бо за кожным словам – нейкая гісторыя, традыцыя: чаму так, а што гэта значыць, а што гэта за свята. І гэта такое падарожжа, а мы – падарожнікі, якія шукаюць і знаходзяць», – дзеліцца Алена.
Спадзяемся, назіранні Алены пераканаюць вас перастаць баяцца размаўляць па-беларуску і палюбіць беларускую мову.
У граматычнай частцы пагутарым пра дзіўныя і незразумелыя польскія словы ў беларускіх прыказках і прымаўках.
Аматар – рус. любитель
Гурток – рус. кружок
Журбота – рус. грусть
Ружа – рус. роза
Спалучацца – рус. соединяться
Асалода – рус. наслаждение
Вопратка = верхняе адзенне
Веды – рус. знания
Схаваныя сэнсы – рус. тайные смыслы
Падарожнік – рус. путешественник
Штораз = кожны раз
Досвед = вопыт
Замежнік – рус. иностранец
Здарацца – рус. случаться
Спатрэбіцца – рус. понадобиться
Узровень – рус. уровень
Перакладаць – рус. переводить
Імкненне – рус. стремление
Відавочны – рус. очевидный
Пераблытаць – рус. перепутать
Дзеяслоў – рус. глагол
Распрануцца – рус. раздеться
Вымаўленне – рус. произношение
Гоман = шум, крык
Сучасны – рус. современный
Спаткацца = сустрэцца
Адукацыйную праграму «Мова Нанова» глядзіце кожную нядзелю а 20:20 на тэлеканале «Белсат» праз спадарожнік «Астра 4A» (ранейшая назва – «Sirius4»), онлайн або ў закладцы «Праграмы» на нашай старонцы.
Калаж з фота: ©chris / AdobeStock
