Анхела Эспіноса Руіс настолькі палюбіла беларушчыну, што вывучыла беларускую мову, пачала пісаць вершы па-беларуску і нават зрабілася выкладчыцай беларускае мовы. Як добрая знаўца Беларусі яна мае для беларусаў адну параду.
Паэтка, перакладчыца і філалагіня Анхела Эспіноса Руіс зрабілася своеасаблівай сенсацыяй. Яна настолькі добра гаворыць па-беларуску, што нават ейны іспанскі пашпарт не выглядае дастаткова пераканаўча для беларускіх памежнікаў: ну, не можа замежніца гэтак свабодна валодаць беларускай мовай!
Паэтычныя зборнікі беларускіх вершаў Анхелы ўзнагароджаныя шэрагам прэміяў. А яшчэ яна пераклала на іспанскую мову выбраныя творы Максіма Багдановіча, у тым ліку «Пагоню».
Анхела распавядзе аб працы ў Варшаўскім універсітэце, патлумачыць, як працуе міжнародная салідарнасць і чаму Гандурас іспанцу бліжэйшы за Беларусь, нягледзячы на геаграфічнае размяшчэнне, а таксама дасць важную параду ўсім беларусам.
У граматычнай частцы распавядзем, чым адрозніваецца позірк ад погляду.
Уразіць – рус. впечатлить
Насамрэч – рус. на самом деле
Так сталася = так атрымалася
Шаленства – рус. безумие
Зацікаўленасць – рус. заинтересованность
Кірунак – рус. направление
Пачатковец – рус. начинающий
Хмара – рус. туча
Дужа ганаруся – рус. очень горжусь
Пашчасціць – рус. повезти
Пераважна – рус. преимущественно
Мяшанка – рус. смесь
Сёлета = у гэтым годзе
Занатаваць = запісаць
Падабенства – рус. схожесть
Запазычанне – рус. заимствование
Страва – рус. блюдо
Меркаваць – рус. считать
Прамаваць, піярыць = рэкламаваць
Замежжа – рус. заграница
Жах – рус. ужас
Спачуваць – рус. сочувствовать
Файны = цудоўны
Пакаштаваць – рус. попробовать
Уздым – рус. подъем
Разнастайны – рус. разнообразный
Пэўнае меркаванне – рус. определенное мнение
Грамадства – рус. общество
Натхняць – рус. вдохновлять
Уплываць – рус. влиять
Адгукацца на падзеі – рус. откликаться на события
Здарэнне – рус. происшествие
Ператварацца – рус. превращаться
Абставіны – рус. обстоятельства
Спрыяць – рус. способствовать
Імкненне – рус. стремление
Мастацкі твор – рус. художественное произведение
Выпрабаванне – рус. испытание
Гвалтоўны – рус. насильственный
Пяшчотны – рус. нежный
Ваяўнічы – рус. воинственный
Змагацца – рус. сражаться
Палітвязень – рус. политзаключенный
Пранікнёны – рус. проникновенный
Падтрымка – рус. поддержка
Адукацыйную праграму «Мова Нанова» глядзіце кожную нядзелю а 20:20 на тэлеканале «Белсат» праз спадарожнік «Астра 4A» (ранейшая назва – «Sirius4»), онлайн або ў закладцы «Праграмы» на нашай старонцы.
Калаж з фота: David Ramírez / unsplash
