Ліставанне з палітвязнямі чытаюць турэмныя цэнзары. Яны могуць не прапусціць ліста. Пра што і як пісаць, каб гэтага не сталася, распавяла мадэратарка ініцыятывы «Напішы ліст палітвязню» Алена Панамарова.
Колькасць палітзняволеных у Беларусі 14 траўня 2022 года перавысіла 1200 асобаў. «Мова нанова» заклікае ўсіх неабыякавых пісаць лісты. Гэта найменшае, што мы можам зрабіць.
Алена Панамарова падзялілася з «Моваю нанова» сваім досведам ліставання з палітычнымі вязнямі. Як напісаць ліст: пра што распавесці, якія тэмы лепш апусціць, каб не прыдраўся турэмны цэнзар? Як самому не трапіць за краты пасля ліставання, як гэта сталася з Іллём Міронавым? Што напісала адна беларуска цэнзару, каб ён здаўся і пачаў прапускаць лісты?
Калі вы ў Варшаве, прыходзьце ў сераду а 18:00 у Беларускі моладзевы хаб (pl. Konstytucji 6) – там збіраюцца людзі, каб напісаць лісты палітвязням. Гуртом і бацьку добра біць!
У граматычнай частцы параўноўваем беларускую мову з іншымі славянскімі мовамі.
Ліст = пісьмо
Палітвязень – рас. политзаключенный
Асадка = ручка
Капэрта = канверт
Нядзеля – рас. воскресенье
Выгодна = камфортна, зручна
Трываць = цягнуцца
Знакаміты – рас. знаменитый
Ціск – рас. давление
Уплываць – рас. влиять
Наўпрост – рас. прямиком
Зварот – рас. обращение
Хутка – рас. быстро
Крок – рас. шаг
Варта – рас. стоит
Абставіны – рас. обстоятельства
Падзея – рас. событие
Распавядаць = расказваць
Раіць – рас. советовать
Жывёла – рас. животное
За кратамі – рас. за решеткой
Зайздрасць – рас. зависть
Такім чынам – рас. таким образом
Верш – рас. стихотворение
Аповед – рас. рассказ
Прыцягнуць увагу – рас. привлечь внимание
Запалоханыя – рас. запуганные
Выпадак – рас. случай
Ладзіць = праводзіць
Сродкі – рас. средства
Танней – рас. дешевле
Ліставанне = перапіска
Адказ – рас. ответ
Хвалявацца – рас. волноваться
Заахвочваць – рас. побуждать
Зняволенне – рас. заключение
Адукацыйную праграму «Мова нанова» глядзіце кожную нядзелю на тэлеканале «Белсат» праз спадарожнік «Астра 4A» (ранейшая назва – «Sirius4»), онлайн або ў закладцы «Праграмы» на нашай старонцы.
